ACTION(s)

Polyptych Bobby Seale, vNn #3

Fred Hampton - C'est une lutte de Classes, nom de dieu !, Novembre 1969

 

Discours prononcé en novembre 1969 à la Northern Illinois University de DeKalb (Illinois)

Adapté de l'anglais (U.S.A.) par Harold Manning avec la collaboration de Jennifer Gay, mars 2012

Ce que nous allons essayer, c'est de débattre pour éveiller les consciences. Nous voulons partager plus d'informations. Ça ne sera pas une tâche facile. Joan, notre sœur, vient de nous offrir selon moi un très beau discours. Chaka Walls, notre ministre-adjoint de l'Information, voilà justement son travail : informer. Mais moi aussi, je vais tenter de vous informer.

Fred Hampton - It's A Class Struggle Goddammit!, November, 1969

 

Speech delivered at Nothern Illinois University, November, 1969

What we're going to try to do, is we're going to try to rap and educate. We're glad to try to throw out some more information. And it's going to be hard to do. The Sister made a beautiful speech as far as I'm concerned. Chaka, the Deputy Minister of Information, that's his job--informing. But I'm going to try to inform you also.